Remede contre la difficulte d'uriner

[ Remede contre la difficulte d'uriner ]

Date: 1755/07/03

Publication Format
Manuscript

Type
Medicine

Symptoms
Difficulty to urinate

Ingredients
white onions
sweet almond oil
white onion juice
white wine
powdered southern wormwood seed
common plantain juice
lemon juice

Source: Miller Family Fonds - Undated French Booklet
Institution: Nova Scotia Archives | Reference: MG1 Vol. 693 / No Microfilm Available

Description

A French remedy to prevent difficulty to urinate.


Images
Transcription

          Remede Contre la difficulté 
                          d’uriner ce 3. Juillet
                                 1755.

Prenés des Oignons blancs, faites en
un Cataplame pilés avec de l’huile
d’Amandes douces, Apliqués ce Cataplame
sur le Pubis.

                   Autre.
Deux Cuillerées de Suc d’Oignons -
blancs dans un verre de Vin blanc

                   Autre
La semence d’aurone en poudre
dans un verre de vin blanc.

                   Autre
Le Jus de plantin avec du jus de
Citron.
 

Translation

       Remedy Against the difficulty

                    to urinate this 3. July

                             1755

Take white Onions, make into

a crushed Poultice with oil

of sweet Almonds, Apply this Poultice

on the Pubis.

                     Other.

Two Spoons of white Onion Juice

in a glass of white Wine

                     Other

powdered southern wormwood seed 

in a glass of white wine.

                     Other

common plantain Juice with juice of

Lemon.